La localisation : l’art et la science de la traduction
L’américain Elanex, l’un des leaders de la traduction, choisit la Côte d’Azur pour son lancement national. Interview : Patrick Aubry, Directeur Général France.
.
Implanté à San Francisco, Elanex combine ses solutions technologiques pionnières et son réseau de 23.000 linguistes, pour fournir des services de localisation en plus de 110 langues.
Outre le continent Américain – Etats-Unis, Canada –, la société s’est déployée en Asie et en Australie et vient récemment d’adopter une démarche volontariste pour renforcer sa présence en Europe.
Le site de Sophia Antipolis constitue son point d’ancrage pour la France, avec à sa tête Patrick Aubry, un vétéran de cette industrie, ex Vice-Président Europe continentale de Lionbridge Technologies où il s’occupait des opérations et des ventes.
Trois questions à Patrick Aubry, Directeur Général France :
1. En tant que spécialiste en localisation, qu’est-ce qui vous a séduit dans l’approche Elanex ?
J’ai toujours été intéressé par les différences culturelles et les solutions pour surmonter la barrière des langues.
La fracture linguistique est à mes yeux tout aussi importante que la fracture numérique. Il s’agit de problèmes complexes auxquels Elanex apporte à la fois un système de management global cohérent, et des solutions de pointe innovantes notamment en matière d’outils linguistiques et d’automatisation des tâches répétitives.
Ceci est d’autant plus important que les clients cherchent aujourd’hui à avoir un seul interlocuteur pour l’ensemble des tâches de localisation/traduction, afin de réduire les coûts et délais et d’accroître ainsi leur retour sur investissement.
2. Elanex on Côte d’Azur… quels sons les raisons de ce choix ?
La Côte d’Azur a tous les atouts nécessaires pour notre activité : une population multiculturelle, un tissu économique tourné vers l’international et une facilité d’accès avec l’aéroport international Nice-Côte d’Azur.
De plus, l’activité de localisation/traduction est déjà bien développée dans la région, constituant ainsi un excellent vivier de compétences.
Enfin, la Côte d’Azur abrite un certain nombre de pôles de compétences pour lesquels nous avons une expérience établie.
Ce sont pour ces raisons que nous avons choisi Sophia Antipolis comme point de base pour un rayonnement sur toute la France.
3. Quelle sera l’évolution de vos activités à Sophia Antipolis ?
Nous allons monter rapidement en puissance avec la mise en place d’un centre de services qui fera l’interface avec les clients pour leur proposer les solutions technologiques et linguistiques adaptées à leur besoins. Il faut noter que nous sommes au point de départ d’une politique globale d’expansion en Europe avec des bureaux qui viennent d’ouvrir en Italie à Rome, en Belgique à Anvers, et avec lesquels nous développerons très certainement des stratégies communes.
Contact email : patrick.aubry@elanex.biz
En savoir plus : www.elanex.com
Coordonnées